← मागे

एका कोळियाने

पु. ल. देशपांडे · अनुवादित कादंबरी

हेमिंग्वेच्या 'द ओल्ड मॅन अँड द सी'चा पुलंनी केलेला सुंदर मराठी अनुवाद — समुद्रात एकट्याने एका प्रचंड माशाशी झुंजणाऱ्या म्हाताऱ्या कोळ्याची गोष्ट.

पुस्तक कशाबद्दल?

सँटियागो हा म्हातारा कोळी. कित्येक दिवस त्याला एकही मासा मिळालेला नाही; लोक त्याला 'कमनशिबी' म्हणतात. एक दिवस तो खोल समुद्रात जातो आणि एक प्रचंड मासा त्याच्या गळाला लागतो.

दिवस-रात्र चाललेली ही झुंज, आणि त्यानंतर परत येतानाचा संघर्ष — हार मानू नये, पण निसर्गाचा आदरही करावा, असा खोल अर्थ या साध्या गोष्टीत आहे.

का वाचावं?

जागतिक साहित्यातली ही अजरामर कादंबरी पुलंच्या साध्या, ओघवत्या मराठीत वाचणं हा वेगळाच अनुभव आहे. अनुवाद वाटतच नाही.

'माणूस नष्ट होऊ शकतो, पण पराभूत होत नाही' — या कल्पनेभोवती फिरणारी ही गोष्ट प्रत्येक वयात वेगळा अर्थ देते.

वाचून झाल्यावर

मुलांसोबत चर्चा करा — सँटियागो जिंकला की हरला? उत्तर एका शब्दात देता येत नाही, आणि तीच या पुस्तकाची गंमत.

कोणासाठी

बारा वर्षांपुढे